1 00:00:38,122 --> 00:00:40,958 Baguhin ang kurso. Direksyon, 120 degrees. 2 00:00:41,083 --> 00:00:43,794 Roger, mahirap i-port. 3 00:00:43,919 --> 00:00:45,671 Mahirap i-port. 4 00:00:45,796 --> 00:00:48,007 Kailangan ko ng impormasyon sa pag-navigate. 5 00:01:17,369 --> 00:01:18,913 Nagsimula ang lahat isang araw... 6 00:01:19,622 --> 00:01:21,332 nang walang babala... 7 00:01:22,041 --> 00:01:24,293 Ganito... 8 00:01:43,979 --> 00:01:46,315 Wala pa ring sagot sa Taguchi's? 9 00:01:46,899 --> 00:01:48,067 Hindi. 10 00:01:49,026 --> 00:01:51,612 Isang linggo na. Dapat may dahilan siya. 11 00:01:53,697 --> 00:01:58,202 Hindi ito dapat tumagal ng isang buong linggo upang gumana sa disk na iyon. 12 00:01:58,327 --> 00:01:59,912 Hindi, hindi dapat... 13 00:02:00,871 --> 00:02:02,873 May mali. 14 00:02:02,998 --> 00:02:05,376 Siguro kailangan kong tingnan kung okay lang siya. 15 00:02:06,544 --> 00:02:08,629 Nakuha ko lang ang kilabot. 16 00:02:09,130 --> 00:02:10,673 ano? 17 00:02:10,798 --> 00:02:14,176 Ewan ko ba, parang may mali. 18 00:02:14,301 --> 00:02:18,055 Parang may... kakila-kilabot na mali. 19 00:02:32,653 --> 00:02:36,448 Anong meron kay Taguchi? 20 00:02:36,574 --> 00:02:38,242 hindi ko alam. 21 00:02:39,285 --> 00:02:43,080 Kung hindi namin makuha ang disk na iyon ngayon, kami ay nasa totoong problema. 22 00:02:45,541 --> 00:02:47,793 Bukas na ang deadline. 23 00:02:47,918 --> 00:02:49,295 alam ko yun. 24 00:02:49,420 --> 00:02:53,591 Ano ang dapat kong gawin? Wala kaming narinig na kahit ano. 25 00:02:54,800 --> 00:02:58,596 Sa tingin ko, mas mabuting puntahan ko kung ano ang lagay niya. 26 00:04:11,835 --> 00:04:13,212 Taguchi? 27 00:05:40,466 --> 00:05:42,760 Hoy, nandito ka. 28 00:05:42,885 --> 00:05:45,179 Hoy, Michi... 29 00:05:45,304 --> 00:05:48,390 Nag-alala ako sayo. Hindi ka tumawag. 30 00:05:48,515 --> 00:05:50,225 Tama, sorry. 31 00:05:51,518 --> 00:05:54,438 Natapos mo na bang magtrabaho sa disk na iyon? 32 00:05:54,563 --> 00:05:57,524 Oo, nasa isang lugar sa pile na iyon. 33 00:06:02,446 --> 00:06:05,532 Okay ka lang? may sakit ka ba 34 00:06:06,408 --> 00:06:07,576 Hindi... 35 00:06:08,994 --> 00:06:13,040 Ano na ang iyong pinagdaanan, lahat sa iyong kalungkutan? Magkaibigan tayo. 36 00:06:13,165 --> 00:06:15,000 Oo... Bagay-bagay... 37 00:06:15,125 --> 00:06:17,795 Tulungan ang iyong sarili sa disk. 38 00:06:21,215 --> 00:06:25,260 Dapat mong lagyan ng label ang iyong mga disk. 39 00:06:29,932 --> 00:06:31,350 Ito na? 40 00:06:47,449 --> 00:06:49,868 Ang may markang Work File? 41 00:06:51,829 --> 00:06:53,247 Taguchi? 42 00:08:30,302 --> 00:08:31,512 Michi. 43 00:08:31,637 --> 00:08:32,679 Ay, Junko. 44 00:08:32,804 --> 00:08:35,098 Okay ka lang? Ay ito kakila-kilabot? 45 00:08:35,224 --> 00:08:36,475 ayos lang ako. 46 00:08:36,600 --> 00:08:38,519 Sabi ko break time na. 47 00:08:42,898 --> 00:08:45,442 Ay, nakalimutan ko. Dito. 48 00:08:45,567 --> 00:08:47,319 Salamat. 49 00:08:53,909 --> 00:08:57,037 Sobrang nakakainis. 50 00:08:58,580 --> 00:09:01,500 Hindi ko alam kung bakit siya na-depress. 51 00:09:03,168 --> 00:09:07,339 Wala naman siyang sinabi, ano kaya ang ginawa namin? 52 00:09:09,216 --> 00:09:10,634 Siguro... 53 00:09:13,720 --> 00:09:15,931 bigla na lang niya gustong mamatay. 54 00:09:18,392 --> 00:09:20,852 Ganyan ako minsan. 55 00:09:28,986 --> 00:09:31,238 Napakadaling magbigti. 56 00:09:43,125 --> 00:09:45,836 Hoy! Bakit sobrang gloomy? 57 00:09:45,961 --> 00:09:47,379 Ay, sorry. 58 00:09:47,921 --> 00:09:49,798 Tungkol kay Taguchi? 59 00:09:49,923 --> 00:09:52,843 Kaya lang... Kung sana... 60 00:09:53,468 --> 00:09:56,555 Parang siya yung Taguchi na kilala ko. 61 00:09:57,848 --> 00:10:01,977 Hindi ko akalain na gagawa siya ng ganoon. 62 00:10:02,102 --> 00:10:06,315 Oras na para ilagay ito sa likod natin. At saka, hindi mo kasalanan. 63 00:10:06,440 --> 00:10:07,816 Oo... 64 00:10:19,953 --> 00:10:22,914 Sabihin... Titingnan mo ba? 65 00:10:23,498 --> 00:10:24,791 sa ano? 66 00:10:24,916 --> 00:10:26,043 Ang disk ni Taguchi. 67 00:10:36,428 --> 00:10:37,679 Ano ito? 68 00:10:44,102 --> 00:10:47,022 Ito ang lugar ni Taguchi. 69 00:10:48,065 --> 00:10:49,441 Taguchi ba yun? 70 00:10:49,900 --> 00:10:52,402 Oo, sa tingin ko. 71 00:10:53,945 --> 00:10:54,946 Tingnan mo. 72 00:11:02,788 --> 00:11:06,249 Anong nangyayari? Hindi ba ganoon din ang eksena? 73 00:11:06,375 --> 00:11:07,959 hindi ko masabi. 74 00:11:08,085 --> 00:11:10,629 Hoy, tingnan mo. 75 00:11:10,754 --> 00:11:12,673 Yan ang mukha... 76 00:11:13,840 --> 00:11:15,467 Isang repleksyon. 77 00:11:15,592 --> 00:11:16,760 tama ka. 78 00:11:16,885 --> 00:11:19,012 Maaari mo bang pasabugin ito? 79 00:11:19,137 --> 00:11:21,181 Tingnan ko... 80 00:11:48,500 --> 00:11:50,836 Iyon ay Taguchi, hindi ba? 81 00:11:51,336 --> 00:11:53,380 Oo naman parang ganun. 82 00:11:54,089 --> 00:11:56,007 Anong nangyayari? 83 00:11:57,551 --> 00:12:00,512 Baka may kakaibang nangyayari. 84 00:12:00,637 --> 00:12:02,389 Kakaiba? 85 00:12:02,514 --> 00:12:03,515 hindi ko alam. 86 00:12:03,640 --> 00:12:05,892 Wala na akong pakialam. 87 00:12:10,230 --> 00:12:13,942 May hindi tama. 88 00:12:14,484 --> 00:12:17,279 Isang mensahe sa isang bote na inilunsad 10 taon na ang nakalipas 89 00:12:17,404 --> 00:12:19,364 ng isang batang lalaki sa Tanegashima Island 90 00:12:19,489 --> 00:12:21,992 natuklasan kamakailan 91 00:12:22,117 --> 00:12:26,413 sa isang beach sa Malaysia mga 4,000kms ang layo. 92 00:12:26,538 --> 00:12:28,081 Si Koichi Hikono ay 93 00:12:28,206 --> 00:12:32,627 isang 4th grader nang ipadala niya ang kanyang mensahe. 94 00:12:32,753 --> 00:12:36,131 Mga miyembro ng isang lokal na grupo, naglilinis ng beach, 95 00:12:36,256 --> 00:12:40,594 isang tirahan ng pawikan, 96 00:12:40,719 --> 00:12:42,554 Natuklasan ang bote nang hindi sinasadya. 97 00:12:42,679 --> 00:12:46,892 Hindi ko akalain na makakarating ito sa ibang bansa. 98 00:12:47,017 --> 00:12:50,729 Nagulat ako nang makakuha ng sagot pagkatapos ng 10 taon. 99 00:12:50,854 --> 00:12:53,231 Nahanap ng grupo ang Hikono 100 00:12:53,356 --> 00:12:57,360 sa pamamagitan ng kanyang dating elementarya. 101 00:12:58,570 --> 00:13:00,947 Susunod, ang National Weather Service 102 00:13:01,072 --> 00:13:05,327 nagtataya ng isa pang hindi napapanahong mainit na tag-araw, ito na ang pangatlo 103 00:13:05,452 --> 00:13:09,372 para sa silangang Japan... para sa kanlurang Japan... 104 00:13:09,915 --> 00:13:12,167 Hilagang Japan... ay... 105 00:14:18,275 --> 00:14:22,070 "Maligayang pagdating sa Internet." 106 00:14:29,077 --> 00:14:31,580 Hindi, sa ganitong paraan, dito. 107 00:14:31,705 --> 00:14:32,497 Okay. 108 00:14:34,124 --> 00:14:36,084 Susunod, okay. 109 00:14:36,209 --> 00:14:37,419 Susunod. 110 00:14:40,213 --> 00:14:43,466 "Magsaya." Okay, magpapakasaya ako. 111 00:14:44,593 --> 00:14:47,637 Tapos na. "Okay." 112 00:14:55,478 --> 00:14:58,732 Anong kalokohan ito? Oo, sumasang-ayon ako. 113 00:15:08,158 --> 00:15:09,576 Susunod... 114 00:15:10,118 --> 00:15:14,080 ano? Okay lang naman siguro yun. 115 00:15:15,081 --> 00:15:17,626 Sa susunod ulit ha? 116 00:15:18,418 --> 00:15:19,419 ano? 117 00:15:26,885 --> 00:15:30,430 Ano ang...? Oh, well... 118 00:15:45,111 --> 00:15:46,655 What the hell...? 119 00:16:00,794 --> 00:16:02,629 Hay... ito... 120 00:16:02,754 --> 00:16:05,715 Sino... ano... 121 00:16:33,910 --> 00:16:36,997 Gusto mo bang makatagpo ng multo? 122 00:16:57,183 --> 00:16:58,810 Stupid crap! 123 00:17:53,698 --> 00:17:55,408 Ano ang... 124 00:18:17,722 --> 00:18:21,059 Siguro dapat mong baguhin ang laki sa batch file na ito. 125 00:18:21,518 --> 00:18:22,852 Gamit ang variable? 126 00:18:22,977 --> 00:18:24,020 Oo. 127 00:18:24,854 --> 00:18:27,732 Kaya makikita mo ang pag-aari nito, tama ba? 128 00:18:28,691 --> 00:18:31,611 Oh, karaniwang memorya. 129 00:18:31,736 --> 00:18:33,071 Tama. 130 00:18:33,863 --> 00:18:35,156 Tingnan mo. 131 00:18:36,032 --> 00:18:38,159 Kaya ganyan ang gagawin mo. 132 00:18:49,337 --> 00:18:50,547 Sabihin... 133 00:18:52,549 --> 00:18:55,301 Maaari ka bang i-dial up mismo ng internet? 134 00:18:56,761 --> 00:18:58,555 Ikaw sa computer science? 135 00:18:59,389 --> 00:19:02,892 Hindi, ekonomiya. Walang relasyon. 136 00:19:03,017 --> 00:19:06,271 Huh... Parang hacker. 137 00:19:07,522 --> 00:19:09,399 Isang hacker... 138 00:19:09,524 --> 00:19:11,442 Huh... 139 00:19:21,077 --> 00:19:23,621 Sabi nito, "Gusto mo bang makatagpo ng multo?" 140 00:19:23,746 --> 00:19:26,749 Ilang website na ganyan. 141 00:19:26,875 --> 00:19:31,171 Isang multo, huh... 142 00:20:04,162 --> 00:20:06,623 Aling website iyon? 143 00:20:06,748 --> 00:20:08,082 ano? 144 00:20:08,208 --> 00:20:11,002 Isang bagay tungkol sa pakikipagtagpo sa mga multo? 145 00:20:11,127 --> 00:20:14,756 hindi ko talaga alam. Kaka-appear lang kagabi. 146 00:20:14,881 --> 00:20:16,841 Alam ang address? 147 00:20:16,966 --> 00:20:20,220 ano? Um... address? 148 00:20:20,345 --> 00:20:21,888 nakikita ko. 149 00:20:25,141 --> 00:20:26,559 Windows? 150 00:20:26,684 --> 00:20:27,769 Oo. 151 00:20:28,853 --> 00:20:30,230 Buksan ang Explorer log... 152 00:20:30,355 --> 00:20:35,068 Ay, hindi, hindi, wala talaga akong alam sa computer. 153 00:20:37,528 --> 00:20:40,698 Sa susunod na pagpapakita ng site, 154 00:20:40,823 --> 00:20:43,826 i-click ito upang i-bookmark ito. 155 00:20:43,952 --> 00:20:45,787 Hindi ganoon kabilis. 156 00:20:46,329 --> 00:20:48,164 I-click... 157 00:20:54,462 --> 00:20:56,923 Kaya mo bang ulitin iyon? 158 00:20:57,048 --> 00:20:58,007 I-click ito. 159 00:20:58,132 --> 00:21:00,301 I-click... sa... ito... 160 00:21:00,426 --> 00:21:02,136 Para i-bookmark ito. 161 00:21:02,262 --> 00:21:05,640 Para... 162 00:21:06,432 --> 00:21:07,934 i-bookmark ito. 163 00:21:08,601 --> 00:21:10,687 Kung hindi iyon gagana, 164 00:21:10,812 --> 00:21:13,856 alam mo ba ang print screen key? 165 00:21:13,982 --> 00:21:15,566 Oo, ito? 166 00:21:15,692 --> 00:21:17,151 Subukan mong pindutin ito. 167 00:21:18,319 --> 00:21:20,863 Kung hindi ito gumana... 168 00:21:22,490 --> 00:21:24,242 Print screen key. 169 00:21:24,367 --> 00:21:27,245 Pindutin ang... 170 00:21:28,496 --> 00:21:29,956 Print screen... 171 00:21:30,081 --> 00:21:31,249 Nakuha ko. 172 00:21:31,374 --> 00:21:32,667 Ipaalam sa akin? 173 00:21:32,792 --> 00:21:34,002 Oo naman. 174 00:21:36,462 --> 00:21:37,922 See you. 175 00:22:02,780 --> 00:22:04,699 Huwag mo nang pakialaman iyon, Nay. 176 00:22:04,824 --> 00:22:06,784 ano? Oo naman. 177 00:22:13,249 --> 00:22:16,669 Kumakain ka na naman ba nitong junk? 178 00:22:17,337 --> 00:22:19,172 Hindi ito mabuti para sa iyo. 179 00:22:25,011 --> 00:22:26,804 pupunta ako ngayon. 180 00:22:29,098 --> 00:22:31,434 Tinawagan mo ba ang iyong ama? 181 00:22:31,559 --> 00:22:32,769 Hindi. 182 00:22:33,519 --> 00:22:37,231 I see... pero paano kung magkaproblema ka? 183 00:22:37,815 --> 00:22:40,318 Hindi ako pwedeng magmadali. 184 00:22:42,403 --> 00:22:45,907 Ang awkward para sa akin na makita siya, pero dapat. 185 00:22:46,532 --> 00:22:48,576 Kalimutan mo na. Wala siya sa picture. 186 00:22:49,118 --> 00:22:51,079 Dito siya nakatira sa Tokyo. 187 00:22:51,204 --> 00:22:53,081 Ngunit malaki ang Tokyo. 188 00:22:53,206 --> 00:22:54,832 Alam ko, pero... 189 00:22:54,957 --> 00:22:57,418 ayos lang ako. Mayroon akong mga kaibigan. 190 00:22:57,543 --> 00:23:00,338 Sigurado ka? Sa palagay ko ay magiging maayos ka. 191 00:23:00,463 --> 00:23:03,299 Masyado kang nagtitiwala at nadadala... 192 00:23:09,847 --> 00:23:10,973 Hello. 193 00:23:14,602 --> 00:23:15,812 Hello. 194 00:23:16,479 --> 00:23:18,022 Tulong... 195 00:23:19,982 --> 00:23:21,442 Tulong... 196 00:23:24,904 --> 00:23:26,781 Tulong... 197 00:23:26,906 --> 00:23:28,241 Sino ito? 198 00:23:29,158 --> 00:23:30,827 Tulong... 199 00:24:59,624 --> 00:25:01,042 Ano ito? 200 00:25:43,543 --> 00:25:44,877 Taguchi? 201 00:25:46,837 --> 00:25:48,631 Anong nangyari, Taguchi? 202 00:25:52,552 --> 00:25:53,886 ano? 203 00:25:56,389 --> 00:25:58,224 Ano ba tong sinasabi ko? 204 00:29:17,590 --> 00:29:19,800 Anong nangyari kay Yabe? 205 00:29:21,802 --> 00:29:23,304 Subukan ang kanyang bahay? 206 00:29:24,221 --> 00:29:25,681 Walang sagot. 207 00:29:26,432 --> 00:29:27,516 Huh... 208 00:29:27,641 --> 00:29:29,894 Sana walang mali. 209 00:29:34,565 --> 00:29:37,151 Ay, hindi. Anong balak niya? 210 00:29:38,527 --> 00:29:40,446 Kailangan ko siyang puntahan. 211 00:29:40,571 --> 00:29:42,782 Hindi! huwag kang pumunta! 212 00:29:42,907 --> 00:29:45,785 Lalapit siya. Darating siya kung maghihintay tayo! 213 00:29:45,910 --> 00:29:48,829 Wala pang kakaibang nangyari. 214 00:29:50,122 --> 00:29:51,457 Oo... 215 00:29:51,582 --> 00:29:53,542 Basta kumilos tayo ng normal. 216 00:29:54,460 --> 00:29:57,671 Oo, hindi bababa sa ngayon. 217 00:30:17,274 --> 00:30:19,401 Sorry, late ako. 218 00:30:19,985 --> 00:30:21,654 Oo, sigurado. 219 00:30:21,779 --> 00:30:24,907 nasaan ka Bakit hindi ka tumawag? 220 00:30:25,658 --> 00:30:26,867 Hoy! 221 00:30:30,204 --> 00:30:34,250 Maniwala ka ba, hindi niya tayo pinapansin! 222 00:30:34,375 --> 00:30:35,751 Anong nangyayari? 223 00:30:35,876 --> 00:30:38,295 Sinong pakialam... 224 00:32:50,719 --> 00:32:52,888 Ano ang gagawin ko ngayon? 225 00:32:53,013 --> 00:32:54,974 I-click ito... 226 00:32:55,766 --> 00:32:57,351 at i-bookmark ito. 227 00:32:58,394 --> 00:32:59,645 Hindi gumagana. 228 00:33:00,813 --> 00:33:04,608 Kung hindi iyon gumana, pindutin ang print screen key. 229 00:33:11,865 --> 00:33:13,075 doon. 230 00:35:08,357 --> 00:35:09,399 Hi. 231 00:35:10,067 --> 00:35:11,777 Ikaw ang... 232 00:35:13,237 --> 00:35:14,279 Um... 233 00:35:14,404 --> 00:35:18,117 Kawashima. 234 00:35:18,242 --> 00:35:19,451 Oo, Kawashima. 235 00:35:20,410 --> 00:35:22,621 Ako si Harue Karasawa. 236 00:35:23,330 --> 00:35:25,541 Ms. Harue, Ms. Harue. 237 00:35:32,047 --> 00:35:33,590 Paano ito nangyari? 238 00:35:33,715 --> 00:35:36,343 Ayun, bumalik ulit. 239 00:35:36,468 --> 00:35:37,553 talaga? 240 00:35:38,011 --> 00:35:39,012 Oo. 241 00:35:39,596 --> 00:35:42,057 At... 242 00:35:42,182 --> 00:35:46,228 Pinindot ko yung print screen key... 243 00:35:49,731 --> 00:35:50,983 Tama. 244 00:35:52,151 --> 00:35:54,528 Maaari ba akong pumunta at tingnan ito? 245 00:35:54,653 --> 00:35:58,240 Oo, sigurado, ayos lang. 246 00:35:58,991 --> 00:36:00,534 Kailangan ko lang ng isang minuto. 247 00:36:27,519 --> 00:36:28,770 Um... 248 00:36:31,440 --> 00:36:32,816 Ano ito? 249 00:36:34,484 --> 00:36:38,864 yun? Isang bagay na na-program namin dito. 250 00:36:41,200 --> 00:36:44,286 Kung ang dalawang tuldok ay masyadong malapit, sila ay mamamatay, 251 00:36:44,411 --> 00:36:47,956 ngunit kung sila ay masyadong magkalayo, sila ay lalapit. 252 00:36:48,749 --> 00:36:51,710 Huh... para saan to? 253 00:36:56,924 --> 00:37:00,010 Isang maliit na modelo ng ating mundo... 254 00:37:02,721 --> 00:37:06,475 Ngunit tanging ang grad student na nagdisenyo nito ang nakakaintindi nito. 255 00:37:21,907 --> 00:37:23,325 hindi ko... 256 00:37:26,954 --> 00:37:29,164 Iminumungkahi na titigan ito ng masyadong mahaba. 257 00:37:38,507 --> 00:37:40,884 Paumanhin, ito ay isang gulo. 258 00:37:41,677 --> 00:37:42,761 salamat po. 259 00:37:54,439 --> 00:37:55,649 Ayan tuloy. 260 00:37:55,774 --> 00:37:57,150 salamat po. 261 00:37:59,486 --> 00:38:01,154 Pagkuha ng data? 262 00:38:01,280 --> 00:38:02,990 Oo, malapit nang itakda. 263 00:38:28,932 --> 00:38:33,186 Ano ang nasimulan mo sa internet? 264 00:38:33,812 --> 00:38:37,441 Walang partikular na... 265 00:38:38,817 --> 00:38:41,153 Hindi mo gusto ang mga computer, tama? 266 00:38:41,278 --> 00:38:42,321 Hindi. 267 00:38:44,197 --> 00:38:46,908 Nais kumonekta sa ibang tao? 268 00:38:48,702 --> 00:38:52,414 Baka... hindi ko alam. 269 00:38:53,248 --> 00:38:55,292 Lahat ng iba ay sa ito. 270 00:38:57,377 --> 00:39:00,213 Hindi talaga kumonekta ang mga tao, alam mo. 271 00:39:00,339 --> 00:39:01,423 ano? 272 00:39:04,259 --> 00:39:06,803 Tulad ng mga tuldok na ginagaya sa mga tao. 273 00:39:06,928 --> 00:39:09,306 Lahat tayo ay nabubuhay nang hiwalay. 274 00:39:14,186 --> 00:39:16,229 Ganyan ang tingin ko. 275 00:39:17,147 --> 00:39:18,440 Oh... Huh... 276 00:39:19,775 --> 00:39:21,026 I wonder... 277 00:39:33,705 --> 00:39:35,040 Yabe... 278 00:39:40,712 --> 00:39:42,297 Ms. Kudo! 279 00:39:42,422 --> 00:39:43,382 Oo. 280 00:39:43,507 --> 00:39:47,386 Maaari mo bang ilipat ang mga orchid na ito sa greenhouse? 281 00:39:48,929 --> 00:39:50,097 Oo. 282 00:40:01,691 --> 00:40:03,193 Ah, boss... 283 00:40:03,318 --> 00:40:04,444 Oo? 284 00:40:05,195 --> 00:40:07,989 Hindi ba kakaiba ang kinikilos ni Yabe? 285 00:40:08,532 --> 00:40:09,950 Sa tingin mo? 286 00:40:10,992 --> 00:40:13,245 Pwede ko ba siyang puntahan? 287 00:40:13,370 --> 00:40:15,122 Sige, pero... 288 00:40:16,832 --> 00:40:18,875 Baka sayang ang oras. 289 00:40:22,295 --> 00:40:26,550 Mga salitang sinabi sa pagkakaibigan na may pinakamabuting intensyon... 290 00:40:27,342 --> 00:40:31,680 laging nauuwi sa matinding pananakit sa iyong mga kaibigan. 291 00:40:32,639 --> 00:40:35,517 At pagkatapos ay masasaktan ka. 292 00:40:39,104 --> 00:40:41,440 Ganito ba palagi ang pagkakaibigan? 293 00:40:42,441 --> 00:40:44,443 Kung ganoon, ano ang natitira? 294 00:40:46,319 --> 00:40:47,737 Kung ako sayo... 295 00:40:53,660 --> 00:40:56,788 Sino ang nangangailangan ng mga ganyang kaibigan? 296 00:40:58,415 --> 00:41:01,710 Isang matapang na pagpili sa sarili nito. 297 00:41:22,189 --> 00:41:24,608 okay ka lang ba? 298 00:41:27,694 --> 00:41:30,739 May nangyari ba? 299 00:41:35,118 --> 00:41:37,829 Kung may nangyari, pag-usapan natin ito. 300 00:41:46,588 --> 00:41:48,423 Pareho kami ni Junko... 301 00:41:49,090 --> 00:41:51,259 ay talagang nag-aalala. 302 00:41:54,513 --> 00:41:55,847 nakita ko... 303 00:41:56,806 --> 00:41:58,225 Isang mukha... 304 00:41:58,767 --> 00:41:59,976 ano? 305 00:42:00,936 --> 00:42:02,646 Isang nakakatakot na mukha... 306 00:42:06,149 --> 00:42:09,194 Wala pa akong nakitang katulad nito... 307 00:42:10,111 --> 00:42:12,989 Ano bang sinasabi mo? Ano ang nakita mo? 308 00:42:15,742 --> 00:42:17,160 Ang Forbidden Room. 309 00:42:17,285 --> 00:42:20,080 Forbidden Room? ano yun? 310 00:42:25,043 --> 00:42:26,503 yun ba... 311 00:42:28,171 --> 00:42:29,756 ang silid na may red tape? 312 00:42:29,881 --> 00:42:31,591 Huwag kang maglakas-loob na pumasok doon! 313 00:42:37,639 --> 00:42:38,807 pakiusap... 314 00:42:39,975 --> 00:42:41,309 sabihin mo sa akin. 315 00:42:42,727 --> 00:42:44,271 anong nangyari? 316 00:42:53,405 --> 00:42:54,781 nilalamig ako. 317 00:43:01,580 --> 00:43:02,998 Yabe... 318 00:43:06,918 --> 00:43:08,461 okay ka lang ba? 319 00:45:39,988 --> 00:45:41,406 Harue. 320 00:45:43,950 --> 00:45:45,034 Hi. 321 00:45:48,747 --> 00:45:52,041 Hindi ko talaga ginagamit ang library. 322 00:45:52,167 --> 00:45:54,419 Hindi mahanap ang daan palabas. 323 00:46:03,595 --> 00:46:05,221 Binabasa mo ito? 324 00:46:05,930 --> 00:46:07,015 Oo. 325 00:46:07,891 --> 00:46:10,602 May kaugnayan ba ito sa iyong trabaho sa lab? 326 00:46:13,313 --> 00:46:14,397 Oo. 327 00:46:15,148 --> 00:46:16,483 Huh... 328 00:46:20,069 --> 00:46:22,030 Mayroon ka bang isang minuto? 329 00:46:22,155 --> 00:46:25,408 ano? Oo naman. 330 00:46:26,534 --> 00:46:27,744 Halika. 331 00:46:44,761 --> 00:46:46,721 Hindi ba ito kakaiba? 332 00:46:48,056 --> 00:46:50,433 Oo... uri ng... 333 00:47:00,443 --> 00:47:02,570 Halos parang multo, di ba? 334 00:47:04,364 --> 00:47:07,116 Tama ka, para silang mga multo. 335 00:47:10,036 --> 00:47:13,456 Minsan, lumalabas ang mga ito. 336 00:47:14,207 --> 00:47:17,043 Sa una, kamukha sila ng ibang mga tuldok. 337 00:47:18,920 --> 00:47:20,338 Ano sila? 338 00:47:21,297 --> 00:47:22,715 hindi ko alam. 339 00:47:24,759 --> 00:47:25,927 Isang bug? 340 00:47:26,469 --> 00:47:27,637 Hindi. 341 00:47:46,281 --> 00:47:48,283 Yung website... 342 00:47:48,408 --> 00:47:49,576 ano? 343 00:47:50,827 --> 00:47:54,163 Oh, anong nangyari dun? 344 00:47:54,664 --> 00:47:56,708 Wala pa... 345 00:47:57,542 --> 00:47:58,710 Huh... 346 00:47:58,835 --> 00:48:01,462 Pero sa tingin ko magkarelasyon sila. 347 00:48:03,172 --> 00:48:06,134 Sigurado akong magkarelasyon sila. 348 00:48:07,302 --> 00:48:08,636 Sa tingin mo? 349 00:48:21,566 --> 00:48:23,860 Ipaalam sa akin kung may nangyari. 350 00:48:23,985 --> 00:48:25,403 Oo, sigurado. 351 00:48:34,954 --> 00:48:36,497 Ms. Karasawa... 352 00:48:37,081 --> 00:48:38,458 Kailangan kong suriin mo ito. 353 00:48:38,583 --> 00:48:39,751 Oo. 354 00:48:40,835 --> 00:48:42,545 At ikaw ay? 355 00:48:42,670 --> 00:48:44,839 Kaibigan ko, Kawashima. 356 00:48:44,964 --> 00:48:46,090 Huh... 357 00:48:46,841 --> 00:48:49,177 Ang aking senior grad student, si Yoshizaki. 358 00:48:49,302 --> 00:48:50,219 Hello. 359 00:49:11,741 --> 00:49:14,452 Nakalimutan kong ibigay ang number ko. 360 00:49:15,453 --> 00:49:17,789 - Oh, tama. - Tawagan mo ako, okay? 361 00:49:19,165 --> 00:49:19,999 Tama. 362 00:49:20,124 --> 00:49:21,584 Kahit kailan, okay? 363 00:49:21,709 --> 00:49:23,002 Oo. 364 00:49:23,127 --> 00:49:24,420 salamat po. 365 00:49:29,217 --> 00:49:34,013 "Lahat ng tao ay namamatay, kaya walang lohikal na dahilan para hindi umiral ang mga multo. 366 00:49:34,931 --> 00:49:39,686 "Ilang multo ang... 367 00:49:39,811 --> 00:49:43,106 "umiiral na mula pa noong sinaunang panahon..." 368 00:50:00,248 --> 00:50:01,833 Nakikita mo rin ba? 369 00:50:04,460 --> 00:50:08,297 Sigurado ka, dahil nandiyan talaga. 370 00:50:10,299 --> 00:50:13,052 sino kaya yun 371 00:50:14,303 --> 00:50:16,973 Kailangan mo siyang mahuli para malaman mo. 372 00:50:19,517 --> 00:50:22,061 Magsimula ngayon, at maaari kang magtagumpay. 373 00:50:26,441 --> 00:50:27,734 Gusto mong subukan? 374 00:50:28,693 --> 00:50:29,777 ano? 375 00:50:30,319 --> 00:50:33,031 Bakit ayaw mo ngayon? 376 00:51:19,535 --> 00:51:20,995 Nawala siya. 377 00:51:21,120 --> 00:51:22,663 nakikita ko. 378 00:51:25,291 --> 00:51:28,878 Estudyante yata siya... Hindi ko siya kilala. 379 00:51:30,254 --> 00:51:33,800 Siguro tama ka. Sorry pinalakas kita. 380 00:51:35,093 --> 00:51:36,177 See you. 381 00:51:39,388 --> 00:51:40,848 Sandali lang. 382 00:51:45,186 --> 00:51:47,105 Ano lang iyon? 383 00:52:05,373 --> 00:52:06,457 nilalamig ako... 384 00:52:23,474 --> 00:52:24,809 Ang espiritu... 385 00:52:26,102 --> 00:52:29,564 O kamalayan, ang kaluluwa, anuman ang gusto mong itawag dito, 386 00:52:29,689 --> 00:52:33,776 may hangganan pala na kapasidad ang kaharian na kanilang tinitirhan. 387 00:52:35,403 --> 00:52:39,115 Kung ang kapasidad na iyon ay tumanggap ng bilyun-bilyon o trilyon... 388 00:52:40,074 --> 00:52:42,368 sa huli, mauubusan na ito ng espasyo. 389 00:52:43,411 --> 00:52:46,706 Kapag napuno na ito hanggang sa labi... 390 00:52:47,540 --> 00:52:50,710 kailangang umapaw kahit papaano, sa isang lugar. 391 00:52:51,669 --> 00:52:53,087 Pero saan? 392 00:52:55,923 --> 00:52:57,884 Ang mga kaluluwa ay walang pagpipilian 393 00:52:58,009 --> 00:53:01,429 ngunit upang umagos sa ibang kaharian, ibig sabihin, ang ating mundo. 394 00:53:02,346 --> 00:53:05,349 Siguro, noong una... 395 00:53:06,058 --> 00:53:08,769 nagsimula ito sa isang bagay na talagang simple 396 00:53:31,000 --> 00:53:34,420 Kapag ang kaharian na iyon ay umabot sa kritikal na masa... 397 00:53:35,046 --> 00:53:37,798 anumang aparato ay sapat na. 398 00:53:37,924 --> 00:53:41,636 Itinapon kasama ang mga paraan at materyales sa kamay. 399 00:53:41,761 --> 00:53:43,262 Ganun ang nakikita ko. 400 00:53:44,597 --> 00:53:48,184 Excuse me, may tape ka ba? 401 00:53:49,602 --> 00:53:52,355 Kahit ano gagawin, ilang tape. 402 00:53:54,023 --> 00:53:55,233 Paano ito? 403 00:53:56,317 --> 00:53:57,401 salamat po. 404 00:54:28,432 --> 00:54:31,269 Pagkalipas ng maraming oras o araw... 405 00:54:32,019 --> 00:54:35,690 o maraming linggo, mangyayari ito sa wakas. 406 00:55:26,615 --> 00:55:29,452 Sa pamamagitan ng prosesong iyon, kumalat ito sa buong mundo. 407 00:55:29,577 --> 00:55:33,497 Ngunit ngayon ay hindi na sila ang malabong presensya na kanilang sinimulan. 408 00:55:35,124 --> 00:55:37,043 Nakita mo ang isa sa iyong sarili. 409 00:55:41,505 --> 00:55:44,258 Hindi ako naniniwala sa mga kwento mo. 410 00:55:44,383 --> 00:55:47,470 Tama, sorry, hypothetical lang ang lahat. 411 00:55:52,683 --> 00:55:54,143 Salamat sa tsaa. 412 00:55:54,268 --> 00:55:55,436 okay ka lang ba? 413 00:55:55,561 --> 00:55:57,104 Ayos lang. 414 00:55:58,105 --> 00:56:00,483 Pero kung nangyari talaga ito, 415 00:56:00,608 --> 00:56:02,693 wala nang balikan. 416 00:56:04,195 --> 00:56:06,655 Gaano man kasimple ang device, 417 00:56:06,781 --> 00:56:10,910 kapag kumpleto na ang system, gagana ito sa sarili nitong... 418 00:56:11,577 --> 00:56:13,287 at maging permanente. 419 00:56:14,246 --> 00:56:15,748 Sa madaling salita... 420 00:56:15,873 --> 00:56:19,126 bukas na ang circuit... ganyan ang itsura. 421 00:56:50,825 --> 00:56:53,160 Kumusta. 422 00:56:53,285 --> 00:56:56,247 Oh, I see, wala ang amo namin? 423 00:56:57,289 --> 00:56:59,417 Oo, naiintindihan ko. 424 00:56:59,542 --> 00:57:02,169 Kung titigil siya, 425 00:57:02,294 --> 00:57:05,548 hilingin mo bang tawagan niya tayo? 426 00:57:06,799 --> 00:57:09,260 Oo, maraming salamat. 427 00:57:15,015 --> 00:57:16,475 Michi... 428 00:57:19,019 --> 00:57:21,272 ano sa tingin mo ang nangyayari? 429 00:57:27,736 --> 00:57:30,239 Bakit lahat ng tao nawawala? 430 00:57:46,338 --> 00:57:50,092 Oh, hello. Ito ay tumatawag sa Sunny Plant Sales. 431 00:57:50,217 --> 00:57:52,845 Salamat sa iyong negosyo. 432 00:57:52,970 --> 00:57:56,765 Kasama mo ba ang boss namin kapag nagkataon? 433 00:57:58,392 --> 00:58:02,646 Oh, nakikita ko... Salamat, at patawarin mo ako. 434 00:58:06,942 --> 00:58:08,569 Hahanapin ko siya. 435 00:58:09,028 --> 00:58:11,280 Teka Junko, teka. 436 00:58:17,411 --> 00:58:18,829 Oo, hello... 437 00:58:22,917 --> 00:58:24,293 Boss? 438 00:58:25,628 --> 00:58:27,129 Tulong. 439 00:58:28,923 --> 00:58:30,299 Yabe! 440 00:58:32,259 --> 00:58:33,928 Ikaw ba si Yabe? 441 00:58:36,972 --> 00:58:38,432 Yabe! 442 00:58:48,067 --> 00:58:51,487 Tulungan mo ako... 443 00:59:01,956 --> 00:59:05,459 Tulungan mo ako... 444 00:59:07,127 --> 00:59:09,255 Tulong... 445 00:59:12,007 --> 00:59:14,301 Tulong... 446 00:59:17,555 --> 00:59:20,266 Tulong... 447 00:59:23,269 --> 00:59:26,063 Tulong... 448 00:59:34,655 --> 00:59:35,864 Junko... 449 00:59:38,325 --> 00:59:39,535 Junko! 450 01:00:15,070 --> 01:00:16,989 Junko, hindi! 451 01:00:20,784 --> 01:00:22,119 Junko! 452 01:00:26,582 --> 01:00:28,459 okay ka lang ba? 453 01:00:29,627 --> 01:00:31,003 okay ka lang ba? 454 01:01:55,838 --> 01:01:57,381 Tulungan mo ako... 455 01:01:58,048 --> 01:01:59,550 Tulungan mo ako... 456 01:02:00,175 --> 01:02:01,719 Tulungan mo ako... 457 01:02:07,349 --> 01:02:08,642 Junko! 458 01:02:09,601 --> 01:02:12,229 Tingnan mo, nandito lang ako. 459 01:02:13,230 --> 01:02:15,691 Dito lang ako, okay lang. 460 01:02:40,382 --> 01:02:41,842 pasensya na po. 461 01:03:13,582 --> 01:03:16,460 090-4079-2677 462 01:05:59,873 --> 01:06:02,793 Anong ginagawa mo, Harue! 463 01:06:04,795 --> 01:06:07,005 Basang basa ka na! 464 01:06:07,756 --> 01:06:09,549 Umalis na sila... 465 01:06:10,634 --> 01:06:12,928 Nawala na silang lahat... Lagi na lang... 466 01:06:13,053 --> 01:06:14,471 Kailangan kong tumakas... 467 01:06:15,639 --> 01:06:16,765 Tumakas sa kung saan... 468 01:06:20,435 --> 01:06:21,561 Harue! 469 01:06:22,980 --> 01:06:24,356 Hoy, Harue! 470 01:06:24,856 --> 01:06:26,400 Makinig ka, Harue! 471 01:06:27,109 --> 01:06:28,652 Harue! 472 01:06:28,777 --> 01:06:31,196 Huminahon ka! Harue! 473 01:06:52,884 --> 01:06:54,261 salamat... 474 01:07:24,791 --> 01:07:29,004 Lagi kong iniisip kung ano ang pakiramdam ng mamatay... 475 01:07:29,129 --> 01:07:31,798 Simula noong bata pa ako... 476 01:07:33,759 --> 01:07:35,594 Lagi akong nag-iisa. 477 01:07:36,678 --> 01:07:38,555 Kahit sinong magulang o pamilya? 478 01:07:39,264 --> 01:07:42,184 Oo naman, ngunit hindi sila nauugnay. 479 01:07:43,560 --> 01:07:44,853 Tama... 480 01:07:48,607 --> 01:07:50,609 Na pagkatapos ng kamatayan... 481 01:07:50,734 --> 01:07:54,071 namumuhay ka ng masaya kasama ang lahat ng naroon. 482 01:07:54,196 --> 01:07:56,698 Maaari ba nating itigil ang pag-uusap tungkol dito? 483 01:07:56,823 --> 01:07:58,575 Pero baka totoo. 484 01:07:59,826 --> 01:08:01,995 Oo naman, pero... 485 01:08:03,789 --> 01:08:06,541 Tapos noong high school naisip ko... 486 01:08:09,127 --> 01:08:11,880 baka mag-isa ka rin pagkatapos ng kamatayan. 487 01:08:15,884 --> 01:08:18,261 Walang paraan upang malaman. 488 01:08:18,386 --> 01:08:19,971 Paano mo magagawa? 489 01:08:20,639 --> 01:08:23,683 Nakakatakot ang ideya. 490 01:08:25,018 --> 01:08:27,270 Ni hindi ko kinaya. 491 01:08:29,231 --> 01:08:31,316 Na walang magbabago sa kamatayan, 492 01:08:31,441 --> 01:08:33,902 ngayon lang, magpakailanman. 493 01:08:40,117 --> 01:08:43,662 Ganoon ba ang kahulugan ng pagiging multo? 494 01:08:44,579 --> 01:08:48,875 Hindi mo pwedeng guluhin yan. Grabe talaga. 495 01:08:49,000 --> 01:08:52,420 Ano ang kinalaman ng mga multo sa atin? 496 01:08:52,546 --> 01:08:54,422 Tsaka buhay pa tayo. 497 01:08:57,008 --> 01:08:59,427 Kung gayon, sino sila? 498 01:09:07,686 --> 01:09:10,230 Buhay ba talaga sila? 499 01:09:12,899 --> 01:09:15,152 Paano sila naiiba sa mga multo? 500 01:09:24,327 --> 01:09:25,745 Sa katunayan... 501 01:09:26,913 --> 01:09:29,249 multo at tao ay pareho... 502 01:09:30,584 --> 01:09:33,086 kung sila ay patay o buhay. 503 01:09:37,507 --> 01:09:40,552 Hindi tama. Mali ito. 504 01:09:41,094 --> 01:09:43,096 Lahat sila baliw. 505 01:09:45,640 --> 01:09:48,810 Walang nakakaalam kung ano ang mangyayari kapag namatay ka. 506 01:09:48,935 --> 01:09:53,190 Ang lahat ng ito ay tungkol sa mga multo, ngunit hindi ako maniniwala sa kanila, kahit na makita ko ito. 507 01:09:53,940 --> 01:09:55,358 Pero alam ko... 508 01:09:56,401 --> 01:10:01,198 na siguradong buhay ako at ikaw din, Harue. 509 01:10:01,323 --> 01:10:03,241 Sigurado naman yun diba? 510 01:10:04,576 --> 01:10:09,164 Kaya ayokong isipin ang katotohanang mamamatay tayo balang araw. 511 01:10:11,833 --> 01:10:13,168 Baka lang... 512 01:10:13,668 --> 01:10:17,297 sa loob ng 10 taon, o kahit na habang nabubuhay pa tayo... 513 01:10:17,422 --> 01:10:20,050 mag-iimbento sila ng gamot na pumipigil sa kamatayan. 514 01:10:20,175 --> 01:10:23,345 Pagkatapos, maaari tayong mabuhay magpakailanman. 515 01:10:24,262 --> 01:10:28,225 Syempre baka isipin mo baliw ako para sabihin yun, pero... 516 01:10:28,850 --> 01:10:30,810 Mas gugustuhin ko pang tumaya diyan. 517 01:10:32,979 --> 01:10:35,065 Gusto mo bang mabuhay magpakailanman? 518 01:10:35,690 --> 01:10:36,858 Oo. 519 01:10:38,151 --> 01:10:39,861 Parang masaya yun? 520 01:10:40,445 --> 01:10:43,114 Oo... Iyon ang iniisip ko. 521 01:10:49,496 --> 01:10:53,959 Huh... Baka nagkamali ako. 522 01:10:58,672 --> 01:10:59,756 Hindi... 523 01:11:01,049 --> 01:11:05,762 Magiging kagaya ng sinabi mo. 524 01:11:08,682 --> 01:11:09,933 sigurado ako. 525 01:11:10,850 --> 01:11:12,060 ano? 526 01:11:15,438 --> 01:11:18,149 Ang mga multo ay hindi papatay ng tao. 527 01:11:20,151 --> 01:11:22,904 Dahil gagawa lang yan ng mas maraming multo. 528 01:11:25,323 --> 01:11:26,700 di ba? 529 01:11:30,453 --> 01:11:33,873 Sa halip, susubukan nilang gawing imortal ang mga tao. 530 01:11:38,003 --> 01:11:39,879 Sa tahimik... 531 01:11:42,716 --> 01:11:45,176 pagkulong sa kanila sa sarili nilang kalungkutan. 532 01:11:54,519 --> 01:11:56,688 Tulong... 533 01:11:59,107 --> 01:12:01,151 Tulong... 534 01:13:05,673 --> 01:13:08,510 Junko, ayos lang. 535 01:13:09,386 --> 01:13:11,179 Magiging okay din. 536 01:13:12,180 --> 01:13:13,681 Okay... 537 01:13:32,867 --> 01:13:34,411 nakatulog ako... 538 01:13:39,165 --> 01:13:40,959 Ano ang nararamdaman mo? 539 01:13:41,084 --> 01:13:42,252 Oo. 540 01:13:43,294 --> 01:13:46,172 May maiinom? Kumusta naman ang kape? 541 01:14:00,145 --> 01:14:01,229 Michi... 542 01:14:02,188 --> 01:14:03,398 ano? 543 01:14:05,817 --> 01:14:08,403 Mamamatay na lang ba ako ng ganito? 544 01:14:10,738 --> 01:14:12,574 Syempre hindi. 545 01:14:14,576 --> 01:14:16,161 tama yan... 546 01:14:17,078 --> 01:14:19,497 Magpapatuloy lang akong mabuhay, mag-isa... 547 01:14:42,687 --> 01:14:43,771 ano? 548 01:14:44,647 --> 01:14:46,065 Hindi. 549 01:15:19,891 --> 01:15:21,100 Junko! 550 01:15:22,810 --> 01:15:24,145 Junko. 551 01:15:25,772 --> 01:15:27,106 Junko! 552 01:15:42,997 --> 01:15:44,541 Junko! 553 01:15:49,796 --> 01:15:51,589 Bakit! Bakit! 554 01:16:00,890 --> 01:16:03,393 Junko, wag kang pumunta! 555 01:16:04,269 --> 01:16:05,812 Junko. 556 01:16:55,945 --> 01:16:57,280 Inay? 557 01:17:01,534 --> 01:17:02,910 Inay? 558 01:17:05,955 --> 01:17:07,290 Inay! 559 01:17:13,046 --> 01:17:14,631 Pupunta ako doon. 560 01:19:49,994 --> 01:19:51,204 Harue... 561 01:19:55,750 --> 01:19:57,335 Harue! hoy... 562 01:20:02,298 --> 01:20:05,802 Kawashima... isama mo ako. 563 01:20:10,723 --> 01:20:12,725 Takot akong mag-isa. 564 01:20:18,856 --> 01:20:20,650 Dalhin mo ako kung saan. 565 01:20:33,204 --> 01:20:35,706 Okay, sigurado. 566 01:20:37,792 --> 01:20:38,793 para saan? 567 01:20:38,918 --> 01:20:40,503 Sa isang lugar na malayo. 568 01:20:44,090 --> 01:20:46,342 Shit, tara na! 569 01:21:26,299 --> 01:21:27,842 walang tao... 570 01:21:31,012 --> 01:21:32,179 Hindi... 571 01:21:38,895 --> 01:21:40,897 Saan napunta ang lahat? 572 01:21:45,735 --> 01:21:47,236 nandito ako. 573 01:21:52,408 --> 01:21:54,368 Nandito ako sa tabi mo. 574 01:21:59,665 --> 01:22:00,958 Kahit na... 575 01:22:02,043 --> 01:22:05,338 wala ng iba, di bale. 576 01:22:06,672 --> 01:22:10,593 Sigurado kaming dalawa dito. 577 01:22:19,018 --> 01:22:20,561 Hulaan mo na totoo... 578 01:22:52,385 --> 01:22:53,594 anong nangyari? 579 01:22:59,475 --> 01:23:00,851 Kailangan kong bumalik! 580 01:23:00,977 --> 01:23:03,854 ano? Hindi! Nakarating na tayo dito! 581 01:23:04,397 --> 01:23:06,816 Ngunit ito ang dulo ng linya. 582 01:23:06,941 --> 01:23:09,860 hindi totoo yan. Magsisimula itong gumalaw. 583 01:23:09,986 --> 01:23:12,655 Magpapatingin ako sa driver. Sumama ka sa akin. 584 01:23:14,532 --> 01:23:17,034 Okay, pero promise maghihintay ka dito. 585 01:23:17,159 --> 01:23:19,161 babalik ako agad. Pangako. 586 01:23:57,366 --> 01:23:58,617 Harue! 587 01:28:11,203 --> 01:28:12,538 ako ay... 588 01:28:16,292 --> 01:28:18,002 hindi nag-iisa... 589 01:28:37,521 --> 01:28:38,856 Harue, 590 01:28:38,981 --> 01:28:41,025 ako ito, Kawashima. 591 01:28:44,611 --> 01:28:46,447 Harue! Makinig ka! 592 01:28:49,408 --> 01:28:52,328 Makinig, ano ang masasabi mo dito... 593 01:28:53,078 --> 01:28:55,539 Magkasama kaming dalawa. 594 01:28:55,664 --> 01:28:58,459 Sa ganoong paraan, palagi kaming magkasama. 595 01:28:59,752 --> 01:29:02,713 Kung patuloy tayong mabubuhay mag-isa, 596 01:29:02,838 --> 01:29:06,300 lalo tayong lalala dahil mahina tayo. 597 01:29:06,759 --> 01:29:08,969 Balansehin natin ang isa't isa. 598 01:29:09,511 --> 01:29:11,430 Kumusta ang pamumuhay sa ganoong paraan? 599 01:29:12,264 --> 01:29:14,266 Subukan mo ba ito sa akin? 600 01:29:14,391 --> 01:29:17,436 Ano sa tingin mo, Harue? Makinig ka! 601 01:29:26,945 --> 01:29:27,696 Harue! 602 01:29:29,156 --> 01:29:30,199 Harue! 603 01:29:32,034 --> 01:29:33,160 Harue! 604 01:29:42,419 --> 01:29:45,631 Nawawala sa Tokyo: Mitsuo Sakai, 35. 605 01:29:45,756 --> 01:29:49,051 Nawawala sa Tokyo: Naoko Yamazaki, edad 6. 606 01:29:49,176 --> 01:29:52,805 Nawawala sa Kanagawa: Michio Hirayama, edad 80. 607 01:29:53,263 --> 01:29:57,017 Nawawala sa Kanagawa: Takumi Kawahara, edad 25. 608 01:29:57,684 --> 01:30:00,938 Nawawala sa Saitama: Shigeki Tomioka, edad 8. 609 01:30:01,397 --> 01:30:04,900 Nawawala sa Tokyo: Tomoko Yoshida, edad 21. 610 01:30:05,359 --> 01:30:08,404 Nawawala sa Tokyo: Kumi Nakajima, edad 5. 611 01:30:09,405 --> 01:30:12,157 Nawawala sa Kanagawa: Eri Kitaoka, edad 3. 612 01:30:13,033 --> 01:30:16,161 Nawawala sa Tokyo: Tatsuya Fukuda, edad 57. 613 01:31:05,085 --> 01:31:07,337 Um... okay ka lang ba? 614 01:31:14,011 --> 01:31:15,220 Pagkasira? 615 01:31:17,848 --> 01:31:18,557 Oo. 616 01:31:19,099 --> 01:31:20,267 Gusto ng ilan? 617 01:31:30,694 --> 01:31:31,862 ikaw ay? 618 01:31:32,905 --> 01:31:35,115 Oh, ako? Um... 619 01:31:37,743 --> 01:31:38,952 Anong ginagawa mo dito? 620 01:31:42,539 --> 01:31:44,458 Anong ginagawa ko dito... 621 01:31:47,252 --> 01:31:47,961 Ikaw? 622 01:31:55,928 --> 01:31:58,680 Kaya hindi ang iyong ama o ang iyong ina... 623 01:31:59,181 --> 01:32:00,891 nalampasan... 624 01:32:01,475 --> 01:32:02,601 Hindi... 625 01:32:03,936 --> 01:32:06,647 Napakaraming bagay ang nangyari nang sabay-sabay... 626 01:32:07,189 --> 01:32:09,983 imposibleng ayusin ang lahat ng ito. 627 01:32:10,943 --> 01:32:11,985 Oo. 628 01:32:15,405 --> 01:32:18,909 Ako din. Ang gulo ng ulo ko. 629 01:32:19,910 --> 01:32:23,288 Kaya ikaw ay isang mag-aaral, Kawashima? 630 01:32:23,413 --> 01:32:24,456 Oo. 631 01:32:25,791 --> 01:32:26,959 Swerte mo. 632 01:32:27,084 --> 01:32:28,961 parang hindi naman. 633 01:32:29,086 --> 01:32:29,878 Dito. 634 01:32:30,003 --> 01:32:31,838 Oh, salamat... 635 01:32:35,384 --> 01:32:36,635 At ikaw? 636 01:32:37,261 --> 01:32:38,845 nagkaroon ako ng trabaho. 637 01:32:38,971 --> 01:32:40,931 Wow, kamangha-mangha. 638 01:32:41,056 --> 01:32:42,516 Walang nakakagulat. 639 01:32:45,561 --> 01:32:47,980 May mga kaibigan ka ba? 640 01:32:48,772 --> 01:32:49,940 Kaibigan? 641 01:32:52,943 --> 01:32:54,570 Siguro isa, hula ko. 642 01:32:55,279 --> 01:32:56,738 Ano siya? 643 01:33:00,242 --> 01:33:01,994 ano? hindi ko talaga alam... 644 01:33:04,204 --> 01:33:06,456 Hindi ko talaga nalaman... 645 01:33:07,040 --> 01:33:08,584 Nasaan siya? 646 01:33:09,501 --> 01:33:10,836 Sa isang lugar... 647 01:33:14,089 --> 01:33:16,008 Okay, subukang simulan ito. 648 01:33:27,686 --> 01:33:29,396 Okay, mabuti. 649 01:33:47,122 --> 01:33:48,957 Bakit hindi mo siya hanapin? 650 01:33:49,082 --> 01:33:50,125 ano? 651 01:33:51,293 --> 01:33:55,213 She's still somewhere, right? Kailangan mo siyang tulungan. 652 01:33:57,341 --> 01:33:58,508 Pero... 653 01:33:59,843 --> 01:34:02,888 Tara hanapin natin siya. tutulungan kita. 654 01:34:09,478 --> 01:34:12,022 Ito na ang huling hinto... 655 01:34:17,069 --> 01:34:20,113 Pagkatapos nito ay pumunta kami sa abot ng aming makakaya. 656 01:34:25,243 --> 01:34:28,372 Parang nakikita ko... 657 01:34:29,748 --> 01:34:30,666 Ang hinaharap... 658 01:35:08,537 --> 01:35:09,996 Tumingin ka doon. 659 01:35:13,458 --> 01:35:15,335 Isang abandonadong pabrika? 660 01:35:22,342 --> 01:35:23,760 I wonder... 661 01:35:26,972 --> 01:35:28,390 Subukan natin ito? 662 01:35:47,075 --> 01:35:50,495 Makinig, kahit na makakita ka ng pinto na selyado ng red tape, 663 01:35:50,620 --> 01:35:53,248 wag kang lalapit, okay? 664 01:35:53,832 --> 01:35:55,125 alam ko. 665 01:36:19,733 --> 01:36:20,817 Okay ka lang? 666 01:36:59,231 --> 01:37:01,775 Tingnan mo... ito. 667 01:37:12,410 --> 01:37:14,079 Tingnan mo... doon. 668 01:37:40,939 --> 01:37:42,274 Kawashima. 669 01:37:42,399 --> 01:37:43,650 Harue! 670 01:37:44,109 --> 01:37:45,318 Ingat kayo! 671 01:37:47,654 --> 01:37:49,406 Anong nangyari, Harue? 672 01:37:50,156 --> 01:37:52,576 Anong ginagawa mo diyan? 673 01:37:56,705 --> 01:38:00,584 Sabay-sabay tayong umalis sa lugar na ito. 674 01:38:03,044 --> 01:38:04,671 Magkasama? 675 01:38:05,463 --> 01:38:06,590 Oo. 676 01:38:19,644 --> 01:38:21,271 Halika, ibigay mo. 677 01:38:21,396 --> 01:38:23,023 Harue! Harue! 678 01:38:27,152 --> 01:38:29,446 Oh, hindi, isang ospital... 679 01:38:42,250 --> 01:38:44,711 Harue! wag kang mamatay! 680 01:38:44,836 --> 01:38:46,880 Tara na! Pakiusap! 681 01:38:48,590 --> 01:38:49,799 Tulungan mo ako! 682 01:38:52,928 --> 01:38:53,970 Harue! 683 01:39:07,859 --> 01:39:09,819 Hindi namin siya nailigtas... 684 01:39:12,197 --> 01:39:13,365 Hindi... 685 01:39:37,430 --> 01:39:39,265 naubusan na kami ng gas... 686 01:39:40,892 --> 01:39:43,687 Kukuha ako, may gas sa likod. 687 01:39:43,812 --> 01:39:45,105 Magiging okay ka? 688 01:39:45,981 --> 01:39:47,816 Hintayin mo ako. magiging okay ako. 689 01:41:45,266 --> 01:41:46,768 Magpakailanman... 690 01:41:49,229 --> 01:41:51,314 Ang kamatayan ay... 691 01:41:51,439 --> 01:41:54,234 Walang hanggang kalungkutan... 692 01:42:02,784 --> 01:42:04,285 Tulong. 693 01:42:05,537 --> 01:42:06,996 Tulong. 694 01:42:08,081 --> 01:42:09,541 Tulong. 695 01:42:10,041 --> 01:42:13,795 Huwag mo akong tanungin! Anong kinalaman ko dun! 696 01:42:15,130 --> 01:42:16,714 Magpakailanman... 697 01:42:17,549 --> 01:42:19,300 Ang kamatayan ay... 698 01:42:20,343 --> 01:42:21,928 Walang hanggang kalungkutan... 699 01:42:29,811 --> 01:42:31,604 Hindi ka totoo. 700 01:42:33,189 --> 01:42:36,234 Tumanggi akong tanggapin... hindi kailanman... 701 01:42:37,152 --> 01:42:39,237 Tumanggi akong kilalanin ang kamatayan! 702 01:43:23,907 --> 01:43:25,325 alam ko. 703 01:43:26,951 --> 01:43:28,745 huhulihin kita. 704 01:43:29,579 --> 01:43:31,664 Tapos mawawala ka. 705 01:43:33,082 --> 01:43:35,460 Iyon lang, tama! Tama! 706 01:43:36,502 --> 01:43:38,838 Hindi mo ako matatalo! 707 01:44:08,117 --> 01:44:09,744 ako ay... 708 01:44:12,580 --> 01:44:14,832 Hindi isang ilusyon... 709 01:46:09,864 --> 01:46:11,282 Kawashima! 710 01:46:18,623 --> 01:46:19,791 Ano ito? 711 01:46:19,916 --> 01:46:22,460 Kalimutan mo na... Tara na... 712 01:48:37,929 --> 01:48:39,680 Sobra na... 713 01:48:52,026 --> 01:48:55,446 Ano... ginagawa mo? 714 01:49:01,786 --> 01:49:05,289 Pumasok ka doon... 715 01:49:07,083 --> 01:49:08,209 Ako? 716 01:49:10,169 --> 01:49:12,421 Oo, ginawa ko, ngunit ayos lang ako. 717 01:49:27,687 --> 01:49:29,230 Huwag kang umiyak. 718 01:49:53,004 --> 01:49:54,589 Gusto mong bumalik? 719 01:49:55,881 --> 01:49:57,842 Ano ang natitira kay Harue? 720 01:50:03,514 --> 01:50:05,558 Na nagpapagaan ng pakiramdam mo? 721 01:50:11,022 --> 01:50:14,650 Kung yan ang gusto mo, sasamahan kita. 722 01:50:18,362 --> 01:50:19,572 Hindi... 723 01:50:20,948 --> 01:50:22,366 Tara na... 724 01:50:23,242 --> 01:50:25,202 Sa abot ng ating makakaya. 725 01:50:29,915 --> 01:50:31,876 Sigurado ka ba diyan? 726 01:50:38,299 --> 01:50:39,383 Oo. 727 01:50:58,069 --> 01:50:59,278 Pwede ka bang lumabas? 728 01:51:06,952 --> 01:51:07,953 Okay ka lang? 729 01:51:21,050 --> 01:51:22,385 Mag-ingat ka. 730 01:51:33,312 --> 01:51:34,730 Maghintay ka dito, okay? 731 01:52:49,722 --> 01:52:53,058 Dumating sa ating lahat ang kamatayan... 732 01:52:53,934 --> 01:52:57,772 Kung gayon, siguro mas naging masaya kami 733 01:52:57,897 --> 01:53:00,441 kung kami ay sumama sa iba. 734 01:53:00,983 --> 01:53:04,195 Pero pinili naming magpatuloy... 735 01:53:04,862 --> 01:53:07,364 sa hinaharap... 736 01:53:26,634 --> 01:53:29,345 Pupunta tayo sa South America. 737 01:53:29,470 --> 01:53:32,348 Nakakakuha pa tayo ng signal doon. 738 01:53:33,057 --> 01:53:35,100 Kahit na sila ay medyo mahina. 739 01:53:36,435 --> 01:53:38,479 Kailangan nating subukan ito... 740 01:53:39,730 --> 01:53:41,649 Kahit ano pang mahanap natin. 741 01:53:44,819 --> 01:53:47,905 Kung may nakaligtas... 742 01:53:48,405 --> 01:53:50,324 pwede na tayong lumabas ulit... 743 01:53:52,827 --> 01:53:54,787 at pumunta sa abot ng aming makakaya. 744 01:54:03,587 --> 01:54:06,590 Sige, maging matatag ka. 745 01:54:10,970 --> 01:54:14,265 Tama ba ang ginawa ko? 746 01:54:16,433 --> 01:54:17,518 Oo. 747 01:54:18,561 --> 01:54:19,645 Sigurado ka ba? 748 01:54:20,437 --> 01:54:21,522 Oo. 749 01:54:22,022 --> 01:54:24,775 Ginagawa mo ang tama. 750 01:55:02,313 --> 01:55:06,025 Ngayon, mag-isa lang ako kasama ang huling kaibigan ko sa mundo. 751 01:55:07,318 --> 01:55:09,695 At nakahanap ako ng kaligayahan.